surat lee kendel tucker

Lee flash memory ... a letter to his family inside surat SPC. Lee Kendell Tucker590-80-5469 pernah di filmkan dengan judul : lee lifes for lie ... kisah nyata

Flashdisk ini di temukan setelah mobil amerika ( humvee) ini hancur terkena bom para mujahidin irak , disk ini milik tentara khusus yang di tugaskan ke irak , dan di dalam flash kami dapatkan surat yang ingin di kirim Lee kendell tucker kepada keluarganya bertepataan dengan hari perayaan natal. Inilah surat yang SPC. Lee Kendell Tucker590-80-5469 buat...
versi bahasa inggris dan indonesia :

Dear Mom and Dad, Dear Mom and Dad, I am so glad I could send you my third Christmas greetings letter, and I hope it finds you in good health… God, I wish I was there with you right now, just sitting around the fireplace or engaging in conversation as we sit in front of the dinner table around this mouth-watering turkey in this blessed night.

Untuk ibu bapak tersayang....aku sangat senang bisa menulis surat perayaan Natalku yang ke tiga , dan saya berharap ia bertemu Anda dalam keadaan sehat... Tuhan, saya sangat berharap sekali bisa bersama kalian saat ini duduk bersama di tungku penghangat rumah atau saling bercengkrama sambil duduk menikmati hidangan makan malam berupa ayam kalkun di malam yang indah ini

And I hope that my letter would get to you in time … And so that you know, all my colleagues over here sends their warmest greetings to their parents as well.

Dan saya berharap bahwa surat saya sekarang sudah sampai pada kalian di malam yang indah ini , aku berharap suratku sekarang sudah sampai pada kalian sebagaiamana kalian ketahui bahwa teman temanku juga mengirimkan ucapan selamat kepada kelurganya mereka pada hari ini .

I am sure you are wondering whether “Lee” is alright?
Aku yakin anda bertanya-tanya apakah "Lee" baik baik saja ?
And how is he managing his third year in Iraq?
Dan bagaimana dia menjalani tahun ketiganya di Irak?

In fact, my third year over here differs a lot from the previous two years, and it's no secret that I'ma bit over my head and just can't concentrate any more.

Fakta sebenarnya , tahun ketiga ku disini sangat berbeda dari dengan dua tahun sebelumnya , dan aku tidak menutupnutupi pada kalian , bahwa aku sedikit kacau dan tidak bisa konsentrasi sama sekali .

God I miss Florida so much, my hometown Sanford, the people, and the shiny beaches of Florida, specially the eastern coast.

Tuhan saya sangat rindu dengan Florida, kampung halamanku Sanford, masyarakatnya, juga pantai Florida yang indah , khususnya di bagian pesisir timur.

Do you by any chance know that there is no sea over here?!
Apakah kalian tidak tahu bahwa di sini tidak ada laut ?

I surly didn't know either! Aku kesal tidak ada satupun di sini !

I thought I was going to see clear water and gold sand wherever I turned my head, as that is what I know about the Arab lands and that's what I saw when I set foot in Kuwait before I join my unit in Iraq.

Aku berpikir aku akan melihat air yang bersih dan butiran pasir emas disekelilingku , sebagaimana yang aku tahu tentang tanah arab . Dan begitulah yang aku lihat ketika aku turun di kuwait sebelum aku bergabung bersama kesatuanku di irak.

Ahhhh … This brings back the memories of my first days in here … It's been a long time indeed, I remember … I was stationed in one of the palaces which belonged to Saddam … I felt like a prince!!!

Ahhhh ... ini mengingatkankuhari hari pertamaku di sini ... terasa sudah lama sekali rasanya ,waktu itu aku berada di salah satu istana kerajaan saddam ... Saya merasa seperti seorang pangeran!!!

Everybody did as well!!! Setiap orang ( teman kami ) merasa seperti itu juga!
How Ironic?! Betapa Ironisnya ?

Everybody was jumping with joy too, you can see that in the faces of everybody in the palace and at the hotel which I was transferred to later.

Semua orang melompat kegirangan , anda bisa melihat dari wajah tiap orang di dalam istana dan hotel yang aku tinggali nantinya.

Everybody was showing off the souvenirs they've collected for their trip back home as evidence of their heroic acts in the battlefield, like the helmet of a republican guard, or the pistol of a top official, or a plucked out portrait from of the palace walls.

Semua orang menunjukan cindera mata yang meraka kumpulkan untuk mereka bawa pulang ke rumah sebagai kenangan akan kepahlawananya di medan perang seperti topi milik garda republik atau pistol milik pegawai tinggi, atau foto yang di ambil dari dinding istana

I remember one reporter that showed me a gilded machine gun MP-5, which he said was one of Saddam's personal belongings, and that he will be offering it for sale in a New York auction after 15 years.

Aku masih ingat seorang wartawan memperlihatkan kepadaku sebuah senapan mesin MP-5 yang berlapis emas, dia katakan bahwa ini milik pribadi sadam, dan katanya dia akan menjualnya di bursa lelang di New York setelah 15 tahun.

He also told me that there are many other priceless pieces now in possession of soldiers and officers, describing the situation as if they found the treasure of Ali-Baba.

Dia juga mengatakan kepada ku bahwa di sana masih banyak lagi barang barang yang tidak ternilai harganya yang di simpan oleh tentara atau polisi ,dia menggambarkan seolah mendapat harta karun Ali baba .

Everything was so easy at first, and it seemed like we did our job too soon.

Pada awalnya operasi berjalan dengan mudah dan kelihatanya seakan akan kami selesaikan tugas kami dengan cepat.

.I remember one of the reporters asking me about our tasks back then, and my answer was fairly simple as our missions were all “clean”, like guarding Ministries and Banks from robbers (with the exception of those of gilded machine guns and antiquities), and also collecting weapons from the many abandoned military barracks and bases of the ex-Iraqi army, also the supervision of arms demolishment and vehicle dismantling in pre-made dumps, and lastly supervising the training of officers and soldiers of the new security forces.

Aku ingat salah satu wartawan menanyakan ku tentang tugas kami saat itu dan jawabanku sangat mudah karena kepentingan kami disini juga aman ama saja seperti menjaga kantor kementriaqn dan bank bank dari para pencuri ( dengan pengecualian senjata berlapis emas itu dan barang barang antik ), begitu juga mengumpulkan senjata dari barak dan markas yang di tinggalkan oleh bekas tentara irak , juga mengawasi penghancuran senjata dan pembongkaran kendaraan militer , lalu ikut melatih para polisi dan tentara sebagai petugas keamanan yang baru .

Dear Dad, I always wondered where the America's tax payers money is spent?, and when I came here I immediately knew the answer … However I don't think all this money would be spent like this if it weren't for the confidence and certainty by the military leadership of their capability of overthrowing Saddam's regime… However, what they did not anticipate was the aftermath of this takeover.

Bapak tersayang..aku selalu bertanya-tanya ke mana larinya dana pembayaran pajak di amerika ?dan ketika aku datang di sini segera aku dapatkan jawabanya , bagaimanpun aku berfikir bahwa semua uang ini tidak akan di habiskan begini jika tidak karena keyakinan dan kepastian dari pimpinan militer akan kemampaun mereka dalam menggulingkan rezim saddam ... Namun, apa yang mereka tidak di perhitungkan adalah dampak setelah pengambilalihan ini.

On a personal level … I started to sense trouble when unidentified attackers targeted us and as we spent the rest of the days breaking in houses trying to catch them.

Secara pribadi ... saya mulai merasakan masalah ketika musuh tidak terlihat menyerang kami , dan kami seharian mengerebek rumah rumah untuk mencoba menangkap mereka.

During one of these nights, I remember how we broke into a house, and my colleagues Mathew, Parry and Douglas started smashing the house, and hitting the house owner and his young son with the butt of their guns until they both faded all because they couldn't understand us.

Aku teringat suatu malam ketika kami mengerebek sebuah rumah, saya dan teman temanku Mathew, parry dan Douglas mulai mendobrak rumah tersebut, dan memukuli pemilik rumah dan anak lelakinya sampai mereka pingsan, hanya karena mereka tidak dapat memahami kita.

As I stood there speechless, only to wake up at the voice of my friend Parry saying: “It seems like the old guy is dead”, and eventually we found nothing.

Sementara Aku berdiri tanpa kata kata , dan aku mendengar temanku parry berkata '' sepertinya orang tua sudah mati '' dan akhirnya kami tidak menemukan apapun.

And for all that, the attacks against us naturally increased, to a level where it became impossible to go out in your vehicle without having your patrol under attack at least once.

Dengan demikian serangan terhadap kami semakin meningkat hingga sampai pada tingkatan di mana mustahil bisa keluar dengan mobil anda bersama rombongan tanpa mendapatkan serangan , paling sedikit sekali.

In light of such incidents the violence and counter violence started to erupt, and I admit that we have used excessive force a lot, to a level in which the people started to turn against us … and crimes committed by our soldiers during break-ins started to emerge such as burglary, harassment, raping and random man-slaughtering.

Mulailah rentetan kekerasan dan kekerasan selalu silih bergantian dan aku akui bahwa kami berlebihan hingga orang orang berbalik menyerang kami... dan kejahatan yang dilakukan oleh tentara kami ketika penggerebekan mulai muncul seperti perampokan , pengrusakan ,pemerkosaan , dan pembunuhan massal .

The strength of attacks intensified day after day, making it even hard to sleep because of the mortar shells.

Serangan pada kami semakin gencar hari demi hari , membuat kami sangat sulit untuk tidur karena ledakan mortir.

I remember that day in the military base when we were asked to head for an auditorium to attend a meeting and a presentation for some new tactics briefing.

Hari itu aku ingat ketiak orang orang berada di amrkas militer meminta kami untuk pergi kesebuah tempat untuk menghadiri pertemuan dan penjelesan tentng taktik baru yang akan kami lakukan .

We went there and in the way I saw Wilson staring at the Humvees and I wondered why?

Kami pun berangkat kesana dan di jalanku melihat wilson menunjuk sebuah humvee dan aku penasaran kenapa?

But when I saw the door of the Humvee with some shrapnel and bullet marks in it I told him let's go, we'll be late.

Namun ketika kau lihat di pintu humvee tersebut terdapat pecahan bom dan tanda bekas tembakan ,aku katakan padanya ayo kta pergi nanti kita terlambat.

As we stepped in the commander started to welcome us, and everything was alright, but nearly after ten minutes we heard two successive explosions outside of the auditorium, everybody panicked, and then we realized we are being attacked by mortar shells, and one has hit the auditorium and was on fire.

Kami masuk kedalam ruang pertemuan dan komandan menyambut kami dan semuanya berjalan dengan baik baik saja , namun setelah sekitar sepuluh menit kami mendengar dua ledakan berturut turut diluar ruangan . Semua orang panik dan ternyata kami lagi di serang dengan bom mortir dan salah satu bom tersebut menghantam gedung pertemuan dan menyebabkan kebakaran.

There were some wounded, and Wilson told me, here they are welcoming us as well, it looks like the curses of Iraq have just begunThis was the first time I saw something like that.

Ada beberapa orang yang terluka , wilson berkata : mereka menyambut kita di sini dengan seru , kelihatanya laknat irak baru saja di mulai . Ini adalah pertama kali aku meliahat sesuatu seperti itu.

The night came, and we were sitting with a group of friends, one said that more than twenty were either wounded or killed when the two rockets hit, and I said to myself: My God, if they were two inches closer to us we would've been among the dead by now.

Datanglah malam , dan aku duduk bersama sekelompok teman temanku salah satu seorang berkata lebih dari 20 orang terluka dan terbunuh ketika dua roket tadi menghantam , dan saya berkata kepada diri sendiri:ya tuhan, kalau saja bom itu tadi jatuh dua inchi dekat ke kami , pasti kami sudah mati sekarang.

We went sleeping and Wilson told me, imagine if we were hit again!

Kami pergi tidur untuk tidur dan Wilson mengatakan kepada saya, bayangkan jika kita di serang lagi!

I told him, this might be our last sleep. I told him,
Bisa jadi ini akhir tidur malam kita

I couldn't sleep that night, I was thinking about home, Mom, and my girlfriend, work was pretty good, and my life was calm, why am I here?

Aku tak bisa tidur malam itu , aku terus berfikir tentang rumah , ibu dan pacarku yang cantik , pekerjaanku yang cukup baik dan kehidupanku sangat tenang . Lalu kenapa aku di sini ?

I thought a lot of an answer until I felt asleep.

Aku berpikir keras tentang pertanyaan ini hingga aku tertidur kelelahan .

The next day, we were assigned a guard mission for a Halliburton convey.

Pada hari berikutnya, kami diberi tugas untuk menjaga rombongan perusahaan Halliburton.

We left the base, and that was the first time I saw the streets in Iraq, we went out and I mounted the Humvee's tower.

Kami meninggalkan markas, dan saat itulah pertama kali aku melihat jalanan utama irak , kami keluar dan aku berada di atas menara humvee .

We arrived at the convey which was coming from Jordan, there were a lot of trucks and we were driving along side to protect them and keep Iraqis cars away.

Kami tiba di rombongan yang datang dari jordania , disana banyak sekali truk truk dan kami berjalan di sampingnya untuk menjaga meraka dan menjauhkan mobil mobil sipil irak.

My mind went astray for a second, and I thought, this is a Halliburton and KBR convey, which has contracts in hundreds of millions with the army, and we are here to protect it and take hits on their behalf.

Pikiranku menerawang sesaat dan aku berpikir ini adalah rombongan Halliburton dan KBR ,perusahaan yang memiliki kontrak sebesar $ratusan milyar dengan tentara AS , dan kami disini untuk menjaga mereka menghadapi serangan demi kepentingan mereka.

It is the vice president owned Halliburton.
Ini adalah perusahaan Halliburton.milik wakil president dick cheney

Oh my God, they are sending us to war, and then invest their money on us.

Ya tuhan , mereka mengirim kami untuk perang , dan kemudian mereka yang menkmati hasil kekayaan dari kami.

Suddenly a group of Iraqi cars showed up, the commanding officer asked me to order them to move away, I got back to my senses and asked them to move, and they did.

Tiba-tiba sekelompok mobil sipil Irak muncul , pimpinan rombongan minta padaku untuk menghindarkan mereka supaya menghindar.aku kembali sadar dari pikiranku , lalu aku mengisyaratkan pada mereka hingga dari jalan.

A few minutes later, a sound of an explosion came from the back, and when I looked I saw one of the trucks on fire, as one of the privates was shouting “IED, IED” … which stands for Improvised Explosive Device … that's a hard number in Iraq.

Beberapa menit kemudian, terdengar suara ledakan yang datang dari belakang, dan ketika aku melihatnya ternyata salah satu truk sudah terbakar salah satu rombongan berteriak :"IED, IED" ... singkatan dari improvisasi Explosive Device ( bahan peledak rakitan )itu sangat banyak jumlahnya di irak.

A few seconds later we were taken by surprise with bullet showers and RPG launchers as another IED exploded, it seemed that we were stuck in a trap.

Beberapa detik kemudian kami dikejutan dengan hujan deras peluru dan roket RPG serta bom ranjau lain yang meledak , nampaknya kita telah terpojok di dalam perangkap.

I then started to fire back at the direction of the armed men, which we couldn't see, because you can't tell from which direction is the fire coming.

Lalu aku mulai membalas tembakan ke arah datang serangan yang mana kami tidak bisa melihat , karena kami tidak bisa memberitahu dari arah mana tembakan itu datang.

Then the armed men left as we no longer were hit.
kemudian akhirnya mereka mundur karena kami tidak lagi menembak.

Two trucks were burnt, these IEDs were supposed to be our share, but thank God.
Dua truk dibakar, ranjau ini mungkin saja mengenai kami,namun puji tuhan .

Our mission was over, and went back to our base.
Misi kami telah selesai, dan kamipun kembali ke markas .

It was another sad day, in which I saw death again.
Ini adalah hari sedih lainya ,yang mana akau lihat kematian lagi .

Until when will I stay in this hell?
Sampai kapan aku tetap tinggal di neraka ini?

Why are we even here? Kenapa kita juga di sini?
The people hate us, and they still don't want our presence, a lot of the kids throw stones at us.

Para penduduk membenci dan tidak menyukai keberadaan kami di sini . banyak sekali anak-anak kecil yang melempari kami dengan batu.

We didn't find the weapons of mass destruction which they talked about, even worse, our forces have used it against civilians in Fallujah.

Kami tidak menemukan senjata pemusnah masal sama sekali yang di katakan orang itu .bahkan parahnya , pasukan kami yang menggunakannya terhadap warga sipil di Fallujah.

And even after capturing Saddam, the attacks are increasing daily.
Dan bahkan setelah penangkapan Saddam, serangan serangan terus meningkat tiap hari.

Here are the sons of America, falling everyday, each have a family, friends and kids waiting for their return.
Disinilah anak lelaki Amerika ,yang gugur tiap harinya ,masing masing memiliki keluarga, teman dan anak-anakyang menunggu kepulangan mereka.

In the first three years 2314 soldiers were killed, in the very same period 1864 were killed in Vietnam.

Dalam tiga tahun pertama 2314 tentara telah tewas, dalam periode yang sama 1864 tewas dalam perang Vietnam.

Can't we learn from our mistakes?
Apakah kita tidak belajar dari kesalahan kita?

I started to regret the day I enlisted for the army, and I remember that awful day when the Pentagon recruiters came to enlist us, and how I was convinced by what they said.

Aku mulai menyesal hari ketika aku mendaftar untuk menjadi tentara ,aku masih ingat hari naas ketika perekut dari pentagon datang untuk mendaftarkan kami, dan bagaimana aku merasa yakin dengan kata kata mereka.

I was told the Pentagon spends 2.5 Billion dollars yearly to recruit us, develop computer games for us to play, and then a few months later would send us to practice it on the battlefield.

Aku dengar bahwa Pentagon akan mengucurkan dana sebesar 2,5 Miliar dolar setiap tahun untuk membiayai kami . mengembangkan permainan komputer bagi kami untuk mainkan , dan kemudian setelah beberapa bulan mereka mengirim kami untuk kami praktekan dimedan perang .

My God, wasn't this money better off spent in New Orleans or even on the poor in the South, or for HIV prevention campaigns.

ya Tuhan, bukankah ini lebih baik uang sebanyak itu di kucurkan di neworleans atau bahkan di berikan kepada orang orang miskin di wilayah selatan atau untuk membiayai program penanggulangan HIV .

But that guys talk was full of promises, the scholarship, and job training, and everything they promised allured us to enlist.

Namun perkataan orang itu penuh dengan janj janji pemberian beasiswa , pelatihan kerja dan sgala hal mereka janjikan yang membuat kami tertipu untuk mendaftarkan diri.

But here I am in Iraq, sleeping as my biggest dream is not larger than seeing the dawn of the next day, and that my life won't end with a sharpen of a bloody mortar shell.

Namun aku di irak sini , tidur sementara impian terbesarku adalah tidak lebih dari hanya bisa melihat fajar pagi hari besok ,dan hidupku tidak akan berakhir akibat serpihan bom mortir yang tajam .

Besides, I didn't come here to participate in causing destruction, I though we will be helping these people re-build their country, but I never heard from any senior officer or even top officials and politicians in the media talking about re-construction!!!

Di samping itu aku datang di sini , bukan untuk ikut serta dalam penghancuran . Aku mengira bahwa kami akan membantu rakyat di sini untuk membangun negeri mereka , tapi saya tidak pernah mendengar dari para pejabat atau bahkan pejabat tinggi atau tokoh politik di media berbicara tentang pembangunan kembali !

More to the point, I'm anti-war myself … I only wish that I stood more firmly behind that.
aku sendiri anti-perang ... aku hanya berharap aku tetap berdiri teguh dengan hal itu.

I didn't know that coming over here would change all my future plans … Because I never anticipated nor imagined that I would come here to simply lose my life.

Aku sendiri tidak tahu bahwa kedatanganku ke sini saya akan mengubah semua rencana masa depanku ... Karena aku tidak pernah memperhitungkan ataupun membayangkan bahwa saya akan datang ke sini untuk dengan mudah kehilangan kehidupanku.

I don't think this is what any American wants, to travel thus far only to tragically lose his or her life for nothing.

Aku berpikir tak seorangpun warga amerika yang mengiginkan ini, bepergian jauh hanya untuk kehilangan kehidupanya secara tragis untuk mendapatkan sesuatu yang tidak ada .

The future was ahead of me … I have planned differently for it, and I don't know how my coming over here would have benefited my people, sarcastically most of my hometown folks don't even know where Iraq is located on a map.

Masa depan sudah ada di depan ku ... aku telah membuat berbagai rencana untuk itu ,dan aku tidak tahu bagaimana kedatanganku ke sini bisa menguntungkan buat bangsaku, bahkan mayoritas penduduk negriku tidak tahu dimana letak negara irak dalam peta dunia .

Why don't we just leave these people alone?
Mengapa kita tidak membiarkan mereka sendiri ?
If Saddam was a dictator then our neighbor Castro is a dictator too.
Jika Saddam adalah seorang diktator maka tetangga kami Castro juga diktator.

Moreover, where are all the piled weapons of mass destruction?!I joined the army and went to Iraq to make sure that these weapons will not be used against my own people, but we didn't find any!

Lagi pula , mana senjata pemusnah massal itu ? Aku bergabung dengan pasukan dan pergi ke Irak untuk memastikan bahwa senjata ini tidak digunakan atas rakyatku, tetapi kami tidak menemukan satupun !

So why are we here today? Jadi mengapa kita masih disini sampai hari ini ?
Is my government bluffing? Apakah pemerintah kita berbohong ? Is the president bluffing? Apakah presiden kita berbohong ?

Oh my God, looks like I won't be sleeping tonight as well, as I just heard the siren go on, and we are being instructed to go into the fortified bases because there are some mortars coming our way.

Ya tuhan , sepertinya saya tidak akan tidur sama sekali malam ini , karena saya mendengar sirene berbunyi , dan kami di perintahkan untuk pergi ke tempat yang betul betul terjaga karena serangan mortir sedang menghujani kami .

Patrols all day, IEDs and bullets from unknown locations, and after all of this physical and mental stress we can't even sleep for an hour during the night …

Patroli sepanjang hari, bom ranjau , dan peluru dari lokasi yang tidak diketahui, dan setelah tekanan fisik dan mental ini kami tidak bisa tidur walaupun sejam sepanjang malam ...

The alarm went off, and so did my anxiety, I'll try to sleep for a few hours, to start fresh for a next day filled with surprises. Alarm went off,

Alarm berhenti berbunyi , kegelisahanku sedikit berkurang . Aku coba untuk tidur beberapa jam agar bisa lebih segar menghadapi hari esok yang penuh dengan kejutan.

Tomorrow I'll try not to be the gunner, I won't stand at the Humvee tower, because you can excuse yourself from a night shift with a few dollars, and with more dollars you can skip the Humvee tower watch, which makes you an easy prey for the snipers and IED shrapnel … But still, the Marijuana rolled cigarettes are the rare currency capable of buying and changing anything.

Hari esok aku coba untuk tidak menjadi regu penembak . Aku tidak mau di menara mobil humvee , karena anda bisa tidak bertugas penjaga malam hanya dengan beberapa dolar dengan membayar lebih banyak, anda bisa turun dari menara pengawas mobil humvee yang membuat anda menjadi pemangsa mudah bagi sniper dan serpihan ranjau namun tetap rokok gulung marijuana adalah mata uang yang bisa membeli dan merubah apa saja .

The drugs goes all around in here, and we have those who sneak it in our base orderly, its business is prospering, and the gangs are monopolizing it … Yes, gangs, don't feel strange … Exactly like the Latinos influence and control over the markets of drugs and prostitution in Florida.

Obat obatan narkotika banyak sekali di sini dan kami mempunyai orang yang menyelundupkan ke markas kami secara rutin .bisnis ini sangat menguntungkan dan para komplotan memonopoli ini ya parakomplotan jangan merasa aneh.....tepatnya seperti latinos yang berpengaruh dan mengendalikan pasar obat obatan dan prostitusi di florida.

My dormitory for example is under the GDN gang's control, and no other competitor is allowed in.

Asramaku misalnya , di bawah kendali komplotan GDN, tak ada pesaing lain yang bisa masuk.

Anyways, I feel fortunate as everybody here loves the GDN, and they respect and fear its mother gang the Folk Nation. Anyways,

Bagaimanapun aku merasa beruntung karena semua orang di sini menyukai GDN dan mereka tunduk dan takut pada induk komplotan tersebut folk nation .

It is the dawn of a new day, we went out to the city for our everyday patrol, it was a Friday, we found a crowd by one of the mosques, there were some very angry people protesting and holding signs in English that read: Go Home, We Don't Want You In Iraq.

Terbitlah matahari di hari baru ini lalu kami keluar ke kota untuk Ini merupakan fajar hari yang baru, kami pergi ke kota untuk patroli rutin , ketika hari itu jum'at , kami melihat banyak sekali orang di salah satu masjid merka orang orang yang demo dan marah sekali sambil mngibarkan spanduk yang di tulis dengan bahasa inggris : '' pulanglah ke rumah kalian ! kami tidak menginginkan kalian di irak! ''

I remembered those days in which I was participating in such anti-war protests, I was one of the 11 Million who protested in America against the war, but nobody listened to us, in America the cradle of democracy!, and the president even described us as focus groups!

Aku langsung teringat di waktu aku keluar untuk berdemo menentang peperangan , aku termasuk dari 11 juta orang yang berdemo di amerika untuk mementang perang , namun tak ada seorangpun yang mendengar kami , padahal kami berada di masa demokrasi amerika , dan president berkata bahwa kita adalah komunitas yang jelas !

I looked at those protestants, whom are supposed to be happy with big smiles in their faces, and are supposed to be throwing us with flowers and candy just like the president said.

Aku melihat para pendemo , andai saja ada yang terlihat senang dengan senyuman lebar di wajahnya mungkin saja ada yang yang melempar kami dengan bunga /manisan seperti presiden yang katakan .

But they were right in what their doing.
Namun mereka benar apa yang mereka lakukan.

Because the president promised Iraq to be the best country in the region, and the world to be safer, and that Iraqis would lead a life of democracy and freedom which they were deprived of, and that we'll reconstruct their country.

Presiden berjanji bahwa irak akan menjadi negara yang paling baik di wilayah timur tengah dan dunia akan menjadi lebih aman serta rakyat irak akan menikmati demokrasi dan kebebsan yang tak pernah di rasakan .dan kami akan membangun kembali negara mereka .

But what happened was quite the opposite, no one is safe, the basic necessities of life are not available, in addition to what the reckless soldiers are doing to Iraqis such as the torturing and humiliation we all saw in Abu Graib, which only shows part of the big picture.

Namun apa yang terjadi sangat berlawanan , tiada siapa yang merasa aman , kebutuhan hidup tak mencukupi , di tambah lagi dengan apa yang di lakukan tentara yang serampangan terhadap rakyat irak seperti penyiksaaan dan penghinaan kita semua melihat di Abu Guraib, yang menunjukan sebagian kecil gambar yang besar
.
What an ugly world is this. Duh sangat malang dunia ini..In our way back we saw death once again, when an IED exploded at the Humvee in front of us.

Dalam perjalanan pulang kami melihat kematian sekali lagi , ketika bom ranjau meledak tepat mengenai humvee yang ada di dpan kami..

I saw it fly up and flip on its side killing a soldier and wounding the rest.
Saya melihat mobil itu terbang ke atas dan jatuh menyamping , satu tentara tewas terbunuh dan yang lainya terluka .

And I said oh my God, what if our Humvee was a few meters ahead instead of that Humvee.
Dan aku berkata oh ya tuhan , bagaimana jika Humvee kami maju sedikit menggantikan humvee itu.

Oh God it's hell in here, if you don't get hit and killed then you'll be living to wait for your turn.
Ya tuhan sungguh in adalah neraka , jika aku tidak terkena dan mati maka kau hidup untuk menunggu giliranmu datang.

This phobia which you live in is even more damaging.
Fhobia ini cukup membuat hidup ini lebih menderita.

We went back to our ominous base, and in that day they were holding a funeral service for the dead soldier, we all stood in sadness and grief.

Kami kembali ke markas kami yang malang .hari itu di adakan upacara pemakaman tentara yang tewas , kami semua berdiri dalam ruangan dengan rasa sangat sedih da duka cita..

His boots and rifle were upside down, hanged on it was his helmet which didn't protect him from the shrapnel.
Sepatu bot dan senjatanya di balik dan di atasnya di gantung tergantung topi bajanya yang tidak mampu melindunginya dari serpihan bom .

Some of his friends delivered an eulogy.He was nearly my age, married, and just had a baby one month ago, which he never saw and never will.

Sebagai teman menyampaikan beberapa pujian tentang dia .dia usianya hampir sama denganku , telah menikah dan baru saja memiliki bayi sebulan lalu , yang belum pernah dan tidak akan pernah melihatnya.

This soldier is nothing but a number to be added to the thousands of numbers in the death records, but he is worth a lot for other people specially that baby who will live his whole life without a father, all for the sake of Mr. President.

Tentara ini bukan apa apa di bandingkan dengan catattan ribuan tentara yang telah tewas , tetapi dia sangat berharga bagi sebagian orang terutama bayi tersebut yang akan menjalani hidup bapak , semua ini demi ambisi seorang presiden .

In this night, as usual, the sirens went on, announcing a new night full of anxiety, everybody ran to their shelter.

Di malam ini, seperti biasanya terdengar bunti sirine untuk , mengumumkan malam baru malam penuh kegelisahan, semua orang langsung kabur ketempat persembunyian. Tidak ada sama sekali perdamaian baik di luar maupun di dalam markas.

And I wondered don't those rebels get tired, it has been more than three years now, yet everyday they become more violent, and why haven't we defeated them so far?

Aku bertanya tanya apakah para mujahidin /pemberontak itu telah lelah sudah lebih dari 3 tahun sekarang , masih saja mereka semakin hebat tiap harinya . Dan kenapa kami tidak bisa mengalahkan sejauh ini ?

It might be that people hate us, and so, they support them.
Bisa jadi karena rakyat irak membenci kami jadi mereka mendukung para pemberontak .

But those are rebels or terrorist who hate freedom and democracy, and they want to harm Iraqis, and kill them, that's what the president said.

Tetapi mereka para pemberontak /mujahidin dan teroris adalah orang yang benci kebebasan dan demokrasi mereka ingin menjahati rakyat irak . Dan membunuh mereka itu yang presiden katakan.

But why are they still fighting until this very minute?
Tetapi mengapa mereka masih memerangi kami sampai detik ini ?

Nobody can deny the horrible crimes we committed in this country.
Tidak ada yang menyangkal bahwa kami melakukan kekejian di negeri ini .
We promised them a lot and offered them nothing, we made their country the most dangerous place in the world.

Kami memberikan banyak janji pada mereka dan tak memberikan apapun pada mereka bahkan kami membuat negeri mereka menjadi tempat paling berbahaya di bumi ini .

They are using different methods and tactics, and there are tens of ways in which they can make you lose your life:
Mereka menggunakan berbagai macam cara dan taktik di sana , ada puluhan cara yang bisa membuatmu kehilangan hidupmu :

A shrapnel-stocked IED- Trashed inside a Hummer- Trapped in a burning Abrams- A sudden death by a sniper's bullet- Mortar attack right at your bunk in your dormitory- Suicidal operation- Or more interestingly, watching yourself falling down in your own warplane -

Bom rakitan yang di penuhi dengan potongan besi , tewas di dalam mobil humvee ,terperangkap di dalam tank abraham yang terbakar, mati mendadak akibat peluru sniper serangan mortir tepat di ranjang tidur asramamu , serangan bunuh diri . Atau yang lebih menarik , menyaksikan dirimu jatuh bersama pesawat anda sendiri .

My homeland … America was once occupied, and the British committed horrible crimes against us.
Negaraku ... Amerika dulu juga pernah di jajah , dan orang orang inggris melakukan kejahatan pada kami.

Boston's massacre, that's what it was called in the history class.
Pembunuhan massal di boston ,begitulah yang tertulis di dalam sejarah

They killed five civilians and then the American revolution started, and battles lasted for eight years between the British army and the Continental army, and heroes came out like John Paul Jones and George Washington, and then we got our independence.

Mereka telah membunuh 5 warga sipil dan kemudian orang orang AS melakukan perlawanan revolusi dan melakukan peperangan berlansung selama 8 tahun antara pasukan inggris dan pasukan continental lalu munculah para pahlawanan seperti John Paul Jones dan George Washington, akhirnya kami mendapatkan kemerdekaan.

Ironically, we have directly and indirectly killed more than 700 thousand Iraqis because of the chaos we caused, and yet we don't want them to resist?
Ironisnya,secara tidak langsung kita telah membunuh lebih dari 700 ribu rakyat irak karena kekacauan yang kita buat , namun kita tidak tahu mereka melakukan perlawanan ?

This too torments me, as I always feel I'm the oppressor, not the oppressed, but if I don't kill I'll

ini sangat menyiksa ku, sementara aku selalu merasa sebagai pecundang bukan yang tertindas, tapi aku tidak membunuh aku pasti akan di bunuh !i be killed!!


But why all of this in the first place?
Namun bagaimana awalnya semua ini terjadi?

As for those who we thought would hasten our exit out of Iraq, I mean the Iraqi Police and National Guard, they are so corrupted and lame that we can't rely on them to do anything
.
Sedangkan mereka yang kami kira bisa membuat kami bisa segera keluar dari irak maksudku polisi irak dan pasukan keamanan nasional mereka sangat rusak dan bodoh membuat kami tidak bisa mengandalkan mereka untuk melakukan apapun .

They even can't get a simple task done without our direct interference and supervision.
Mereka bahkan tidak dapat menyelesaikan tugas yang sederhana tanpa campur tangan dan pengawasan langsung dari kami .

They don't even care of their own people, as if they were not Iraqis, they torture them more than we do, and in checkpoints they treat them brutally.In addition to all that they are stupid and useless.

Mereka bahkan tidak peduli terhadap rakyat mereka sendiri, seolah-olah mereka bukan warga irak, mereka menyiksa rakyat irak lebih kejam dari kami yang lakukan . Dipos pemeriksaan mereka perlakukan rakyat irak secara brutal.Ditambah lagi merka itu bodoh dan tidak berguna .

Another day of our sad days in Iraq is over, and the sun of the new day has rose. I missed you so much this day Mom, and I remembered the Christmas holidays, Santa Clause gifts and the rest of my family

Berakhirlah salah satu hari hari kami yang menyedihkan di irak, lalu terbitlah matahari yang baru , hari ini aku merindukan ibu , aku ingat liburan perayaan natal , hadiah dari sinterklas dan seluruh keluarga yang lain .

I wish I could go home soon and never ever return here.
Saya berharap saya dapat segera pulang dan tidak pernah kembali ke sini.

I feel like I'm Charlie Sheen playing the role of Chris in the movie Platoon.Because both of us come from an upper class rich and educated family, both of us went to war believing that we are the heroic saviors of the world, and both of us were put down by the factual realities on the ground.

Aku merasa seakan akan Charlie Sheen yang memerankan Chris dalam film platoon. Karena kami berdua berasal dari keluarga kaya dan berpendidikan, kami berdua pergi ke medan perang dengan keyakinan bahwa kami adalah pahlawan sejati dunia, dan kami berdua terperangkap dalam kenyataan di medan perang.

And I wish that I can make it out in peace in the end, just like Chris!! I actually feel like if I was part of that platoon in the movie.

Dan aku berharap bisa mengakhiri dengan damai , seperti Chris! Aku benar benar merasa seakan akan aku adalah bagian dari pasukan dalam film.

Or to describe it more accurately I feel like the soldiers have came out of the movie and are playing their roles in reality in Iraq!!!

Atau untuk lebih jelasnya , aku seakan akan tentara yang keluar dari film dan memainkan peranan mereka di dunia nyata irak!.

As the same scenarios keep repeating themselves, the massacre in village, the discord within the unit, the daily loss of buddies, and the drugs underneath the helmet of every soldier …

Skenario yang sama terus berulang dengan sendirinyas , pembunuhan massal skenario yang sama terus berulangdengan sendirinya , pembunuhan massal di desa , perselisihan dalam kesatuan , kehilangan teman baik tiap harinya , dan obat obatan yang ada di balik topi tiap tentara .

What we are doing here is so disgraceful, our acts are shameful, and we are a shame in the face of freedom and morals.

Apa yang kami lakukan di sini sangat hina , perbuatan kami sangat memalukan , dan kami merasa malu di depan kebebasan dan moral.

I started to hate people, and people hate us so much, and they throw everything at us.
Aku mulai membenci manusia , dan manusia lebih benci lagi pada kami , dan melemparkan apa saja pada kami .

And on top of all that I hate myself, and I am afraid that I'll mentally deteriorate or have a post-traumatic stress like most of those who returned home, or commit a crime like the one Andres Raya did in California, or shoot one of my family and myself like Pfc.

Dan puncak dari semua itu aku membenci diriku sendiri , dan aku takut kika mentalku memburuk atau terkena goncangan jiwa seperti kebanyakan mereka yang kembali ke rumah, atau melakukan kejahatan seperti yang di laukan Andres Raya di California, atau menembak mati salah satu keluargaku dan diriku sendiri seperti Pfc. Stephen S. Sherwood setelah di kembali ke irak.atau aku akan bunuh diri seperti yang di lakukan oleh ratusan orang di sini.

Why should I die for someone's personal gains, and deceptive conclusions!
Kenapa aku harus mati hanya untuk keuntungan pribadi seseorang, atau untu hasil hasil bohong belaka dan janji janji dusta ?

and deceiving promises? Where is the scholarship?And the financial aid you promised? Will you be forwarding it to me in hell?Dear Mom, family, neighbors and good friends, I wish I was there with you this Christmas.

Mana beasiswa dan bantuan keuangan yang kau janjikan ? Apakah kau akan mengirimkanya padaku di neraka ? Ibuku sayang, keluarga , tetangga , dan teman temanku yang baik , aku berharap bisa berada di sana bersama kalian natal tahun ini .

My friends, Christopher,Parry,Mathew,Chad,Douglas, Christopher, parry , Mathew, Chad, Douglas, I'll always remember all our good times we shared together.

Teman-teman ku, Christopher,Parry,Mathew,Chad,Douglas, Christopher, parry , Mathew, Chad, Douglas, akan selalu kuingat waktu waktu indah kita bersama.

Don't follow my steps and work quickly to get yourselves out of this mess, because nobody will get you out.

Jangan ikuti langkahku dan segeralah menghindar dari kekacauan ini karena tiada siapapun yang akan mengeluarkanmu nanti .

For all of that I wish that you step up and work seriously so that no more parents would lose their kids, and so that no more moms are shocked for the lose of their kids, or babies of their fathers.

Oleh karena itu , aku berharap kalian bangkit dan bekerja dengan sungguh sungguh hingga tidak ada lagi ortu yang akan kehilangan anak anaknya , tidak ada lagi ibu yang tergoncang akibat kehilangan anak anaknya , atau bayi yang kehilangan bapaknya .

In the end … I regretfully quote the wise words of our friend Chris as he was leaving Vietnam, as his words prove that we learned nothing from our tragic experience in there.But maybe his words would find an ear now:

Pada akhirnya.... aku sangat menyesal mengutip kata mutuara dari teman kita krish , setelah dia meninggalkan vietnam , yang mana kata katanya menunjukan bahwa kita tidak mempelajari apapun dari pengalaman tragis kita di sana .tapi mungkin kata katanya bisa bermanfaat sekarang .

I think now … looking back, we didn't fight the enemy …We fought ourselves.And the enemy was in us … the war is over for me now; but I'll always be there …

Aku berfikir sekarang ... melihat kebelakang kami tidak memerangi musuh.... Kami memerangi diri sendiri.And itu di dalam kita ... perang telah usai bagiku sekarang namun aku akan selalu berada di sana .....

Spc. SPC. Lee Kendell Tucker590-80-5469
di terjemahkan atas referensi : film lee lifes for lie “ surat yang tak terbalas “ oleh : m yahya munif

dilarang mengcopy pasta isi keseluruhan blog ini , kecuali memberikan mencantumkan link blog ini.